Wyjaśniamy, czym jest dialekt, jego związek z geografią, charakterystyką, typami i przykładami. Również różnice z językiem.
Czym jest dialekt?
w językoznawstwo, słowo dialekt jest używane w odniesieniu do różnych wariantów tego samego języka, zwłaszcza wariantów geograficznych lub regionalnych.
Mówiąc prościej, dialekt to forma materializacji języka, czyli specyficzny sposób mówienia tego samego idiom, który jest udostępniany przez a społeczność głośników (jeden miasto, a region, kraj, a kontynent, w zależności od tego, jak szeroka jest perspektywa) i odróżnia się od innych form wypowiedzi typowych dla innych regionów lub innych grup.
Na przykład: język hiszpański jest używany w Hiszpanii w określony sposób, mniej lub bardziej jednorodny i w Ameryka w przeciwnym razie mniej lub bardziej jednorodne. Z tego rozróżnienia możemy mówić o dialekcie półwyspowym hiszpańskiego i amerykańskiego. Różnice między jednym a drugim mogą być tak konkretne, jak to, że w pierwszym słowie ty jest używane w drugiej liczbie mnogiej i nieformalnej osobie, podczas gdy w drugim preferowane jest użycie ciebie.
Dialekty są zawsze częścią tego samego języka i błędem jest klasyfikowanie języka, który ma niewielu użytkowników, jako dialektu. Języki mają niezależną historię (choć zawsze mają mosty i powiązania z innymi językami), własne zasady i określoną logikę.
Wręcz przeciwnie, dialekty są odmianami lub, jeśli wolisz, zniekształceniami idealnej normy języka. Tak więc na przykład języki aborygeńskie ludów skolonizowanych przez Europę w Ameryce, Afryce i Azji to tylko języki, ich własne języki, a nie dialekty.
Ta różnica jest ważna, ale podobnie jak wiele rzeczy dotyczących języka, zależy w dużej mierze od twojego punktu widzenia. W dzisiejszych czasach nikt nie pomyślałby o skatalogowaniu hiszpańskiego, francuskiego, katalońskiego, włoskiego i innych języków romańskich jako czegoś innego niż ich własne i autonomiczne języki, ale jeśli przyjmiemy perspektywę historyczną, dojdziemy do wniosku, że są one niczym innym jak dialektami Łacina, język starożytnego Cesarstwa Rzymskiego, dawno wymarły.
Dlatego dialekty można uznać za zwykłe regionalne warianty tego samego języka, chociaż zawsze istnieje możliwość, że na przestrzeni wieków staną się różnymi językami. Zamiast tego, aby odnieść się do trybów mówi z Klasa społeczna lub w mniejszej grupie w tej samej społeczności językowej, zwykle używa się terminów slang, żargon lub socjolekt.
Charakterystyka dialektu
Dialekty ogólnie charakteryzują się następującymi cechami:
- Są to wspólne formy lub tendencje mowy tego samego języka, należące do różnych społeczności i generalnie odległe geograficznie.
- Mogą zawierać sub-dialekty lub więcej konkretnych form dialektowych w tym samym czasie, gdy w tej samej społeczności istnieją mniejsze społeczności mówiące region geograficzny, na przykład.
- Są one ogólnie zrozumiałe dla obu stron, bez potrzeby uczenie się lub wcześniejsze studia, to znaczy: mówiący jednym dialektem (hiszpański amerykański) i mówiący innym (hiszpański półwyspowy) mogą się nawzajem zrozumieć bez większego wysiłku, mimo że istnieją mniej lub bardziej znaczące różnice w słowach, które posługiwać się. Muszą też mieć ten sam sposób pisania.
- Mogą one istotnie różnić się od siebie, zarówno w wymowie niektórych fonemów, jak iw znaczeniu niektórych słów (leksykon), w ogólnej intonacji modlitwa („akcent” lub „melodia”), a nawet w tendencji syntaktycznej.
Rodzaje dialektów
Dialekty nie mają uniwersalnej klasyfikacji formalnej, jednak powszechne jest rozróżnianie odmian prestiżowych (norma wykształcona) i wariantów popularnych. To rozróżnienie nie wynika z przyczyn językowych, ale politycznych i kulturowych:
- Warianty prestiżowe to zazwyczaj stolice krajów, najbogatsze regiony lub tradycje arystokratyczny.
- Warianty popularne kojarzą się zwykle z wulgarnymi, ludowymi lub niższymi klasami, albo regionami wiejskimi.
Przykłady dialektów
Oto kilka przykładów dialektów:
Ogromna różnorodność amerykańskich dialektów hiszpańskiego, które można z grubsza podzielić na pewne bardzo ogólne trendy, w tym:
- dialekt andyjski, używany w regionach pasmo górskie z Los Andes w Ameryka Południowa.
- Dialekt Rio de la Plata, używany w regionach Rio de la Plata w Argentynie i Urugwaju.
- dialekt karaibski, powszechnie używany przez narody wyspiarskie obszary Morza Karaibskiego oraz regiony przybrzeżne Wenezueli, Kolumbii, Panamy i Kostaryki.
- Peruwiański dialekt nadrzeczny, używany na wybrzeżu Pacyfiku w Peru.
- Chilijski dialekt, oczywiście używany w Chile.
- dialekt środkowoamerykański, który zajmuje stary region mezoamerykański i jego sąsiedztwa.
- Dialekt północnomeksykański, typowy dla meksykańskich stanów Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo León, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Baja California Sur i Baja California.
Hiszpańskie dialekty półwyspu hiszpańskiego, typowe dla regionów Hiszpanii, wśród których są:
- Dialekt kastylijski, zwany także północnym, używany w regionie Kastylii.
- Dialekt aragoński, używany w Aragonii, ale nie mylić z językiem aragońskim.
- Dialekt riojański, używany w regionie La Rioja, ale inny niż język nawarski.
- Dialekt leoński, używany w regionie leońskim, ale różni się od języka asturleońskiego.
- Dialekt kanaryjski, typowy dla Wysp Kanaryjskich.
- Dialekt andaluzyjski, używany w regionie Andaluzji o bardzo szczególnej i rozpoznawalnej intonacji.
- Dialekt madrycki, typowy dla regionów metropolitalnych stolicy Hiszpanii.
- Dialekt manchego, typowy dla hiszpańskiego regionu La Mancha.
Dialekty chińskiego mandaryńskiego, jednego z języków używanych w Chinach i tego, który zwykle widzimy, gdy obcokrajowcy uczą się chińskiego. Mandarin ma ogromną zmienność fonologiczną i tonalną, którą można podzielić na pięć następujących wariantów:
- Standardowy dialekt Pekinu, który służy jako kulturowa norma podczas mówienia po chińsku mandaryńskim.
- Dialekt Yángzhou, typowy dla południowo-wschodnich regionów Chin.
- Dialekt Xi’an, typowy dla chińskich regionów północno-wschodnich.
- Dialekt Chéngdu, typowy dla południowo-zachodnich regionów Chin.
- Dialekt lingbao, typowy dla centralnych regionów Chin.
dialekt i język
Językowa różnica między językiem a jego dialektami polega na tym, że między mentalnym ideałem a jego konkretnymi fizycznymi przejawami. To znaczy: język jest bytem społecznym, abstrakcją umysłową, która składa się z logiki i zestawu norm gramatycznych, czyli sposobem przedstawiania języka. rzeczywistość.
Wręcz przeciwnie, dialekt jest materializacją tych abstrakcyjnych ideałów, specyficznym sposobem ich urzeczywistniania w życiu, czyli sposobem mówienia.
Patrząc w ten sposób, wszyscy mówimy dialektem, a nie językiem, to znaczy dzielimy ze wszystkimi użytkownikami języka hiszpańskiego ten sam abstrakcyjny system reprezentacji i ten sam zestaw reguł gramatycznych w szerokich pociągnięciach, ale za pomocą tego systemu tworzymy konkretne warianty, różne formy mówienia tym samym językiem, w zależności od tego, gdzie się go nauczyliśmy.
Z powodów politycznych i społecznych skłania się do myślenia, że wykształcona norma (czyli wariant prestiżu) sposobu mówienia o kraju jest formalnie równoważna językowi, to znaczy odpowiada ideałowi ustanowionemu przez normy z języka.
To jednak nieprawda: jeśli porównamy mowę stolic każdego hiszpańskojęzycznego narodu od Buenos Aires po Meksyk, przez Bogotę i Madryt, zobaczymy, że są to radykalnie różne formy dialektów, mimo że są częścią rodziny drzewo z języka hiszpańskiego.