Wyjaśniamy, jakie są poziomy języka i jakie są rejestry poziomu substandardowego, standardowego i ponadnormatywnego.
Jakie są poziomy języka?
Jest rozumiany przez poziomy języka lub poziomy język (a także rejestr językowy) do stopnia korekty, z jaką stosujemy idiom w danej sytuacji. Oznacza to, że nie zawsze wyrażamy siebie w ten sam sposób, ale w niektórych sytuacjach wkładamy więcej wysiłku i uwagi w sposób, w jaki mówimy lub piszemy, podczas gdy w innych odprężamy się i pozwalamy sobie na większy margines błędu, niepewności i/lub nieformalność.
Tak więc poziomy języka muszą przede wszystkim mieć związek z kontekst komunikatywny: z kim się komunikujemy, w jakiej sytuacji i po co; a po drugie, z umiejętnościami językowymi każdej osoby, to znaczy z ich poziomem nauczania, ich talentem do radzenia sobie z językiem i ich leksykon.
Tak więc, gdy używamy poziomu nieodpowiedniego do sytuacji, w której się znajdujemy, ryzykujemy niezgodę, obrazę lub utratę uwagi i szacunku naszych rozmówców; stosując odpowiedni rejestr gwarantujemy mniejszy margines szumów w komunikacji. Co więcej, kiedy się komunikujemy, ujawniamy rzeczy o sobie, nie tylko w tym, co mówimy, ale także w tym, jak to mówimy.
Trzy poziomy języka to: substandardowy (poniżej normy), standardowy (zgodny z normą) i superstandardowy (powyżej normy). Następnie zobaczymy każdy z osobna.
Niski poziom języka
Niższy poziom języka jest najmniej wyrafinowany ze wszystkich, to znaczy taki, który wymaga najmniejszej wiedzy językowej i najmniejszej zdolności rozumienia, aby można było go używać i rozumieć. Dlatego to ten, który posługuje się językiem w sposób bardziej nieformalny, mniej ostrożny, z największą ilością swobód i idiomów, co w innym kontekście może być odbierane jako nieścisłości.
Poziom poniżej normy jest używany w sytuacjach nieformalnych, w których występuje pewna znajomość lub w których zasady protokół i uprzejmość odpręża się, więc jest to poziom, do którego wszyscy mamy dostęp w określonych momentach. Jednak jej ciągłe i ciągłe używanie uważane jest za społecznie niewłaściwe i zwykle kojarzone jest z mniej wykształconymi i mniej zaradnymi sektorami społeczności. społeczeństwo.
Poziom substandardowy obejmuje z kolei dwa rejestry użycia: język popularny i język wulgarny.
- Język wulgarny lub popularne. Jest to najbardziej nieregularne użycie języka, jakie istnieje, nieposłuszeństwo lub narzucanie regułom w dogodnym momencie i zawsze przedkładające komunikację sytuacyjną nad poprawność. Jest to typowe dla gwara, socjolekty i lokalne sposoby komunikowania się, więc może to być niejasne dla tych, którzy ich nie znają kod. Mnożą się w nim wulgaryzmy i barbaryzm, czyli chodzi o język niższej klasy.
Na przykład w wulgarnym wariancie hiszpańskiego latynoamerykańskiego wiele końcowych spółgłosek jest często usuwanych lub modyfikowanych, tak że „llorado” staje się płakaćlub „obrać” w walka. Często też leksykon jest bardzo hermetyczny: na przykład w argentyńskim lunfardo „tombo” to termin zarezerwowany dla policji (od inwersji „guzika”).
- Znajomy lub zaufany język. Choć podobnie jak w poprzednim przypadku w stopniu złagodzenia struktur i norm języka, w tym przypadku jest to typowy sposób komunikacji w sytuacjach wielkiego zaufania, w których sympatia i poufałość przeważają nad korektą. Jest to sposób mówienia bardzo naznaczony powszechnymi wyrażeniami i afektywnym leksykonem (ten sposób mówienia rzeczy lub ludzi, który jest typowy dla kochanków lub rodzina).
Na przykład w naszej rodzinie zwykle nadajemy ludziom przezwiska („el tito”, „la pepa” itp.), możemy używać niepoprawnych słów odziedziczonych po naszych rodzicach (lub często od dziadków o niskim poziomie wykształcenia) .
Standardowy poziom języka
Standardowy poziom języka to taki, który większość populacji uznaje za poprawny lub odpowiedni, a zatem ustanawia minimalny standard dla sytuacji, w których nie ma znajomości ani złagodzenia warunków szacunku i protokołu.
Jest to, powiedzmy, poziom, którego używamy do komunikowania się z nieznajomym w stosunkowo formalnej sytuacji. Zwykle jest niedrogi, bez dodatków, ale praktyczny i nastawiony na pełne zrozumienie. Oznacza to, że poziom standardowy dąży do spełnienia minimalnych standardów dokładności gramatycznej i fonetycznej, co z kolei wymaga pewnego stopnia nauczania edukacyjnego i pewnych umiejętności językowych.
W tym zakresie istnieje jeden rekord powiązany z tym poziomem, którym jest język kolokwialny: taki, który dostosowuje się do podstawowych potrzeb formalnych i korekcyjnych społeczności językowej, którą może być miasto, region lub cały kraj. To jest powód, dla którego cudzoziemiec, nawet jeśli mówi tym samym językiem, może nie znać wielu standardowych norm innego kraju.
Na przykład w standardowym standardzie River Plate zaimek „tú” jest zastępowany przez „vos” i zwykle rozróżnia się go między „taxi” i „remis”, w zależności od rodzaju usługi transportowej, rozróżnienie, które nie istnieje w innych krajach.
Ponadstandardowy poziom języka
Poziom ponadstandardowy to poziom najbardziej kulturalnego i wyrafinowanego użycia języka, a więc taki, który najlepiej dostosowuje się do poprawiania języka i który wymaga największej wiedzy na jego temat. Jest to typowe dla sytuacji o większej formalności i protokole, czy też osób o wysokim poziomie wykształcenia, tak że bez odpowiedniego przygotowania lub praktyki będzie to znacznie trudniejsze do zrozumienia.
Ten poziom obejmuje trzy rejestry użycia języka, którymi są:
- kulturalny język. Język kulturalny to zapis z możliwie największą korektą języka, używany w sytuacjach formalnych, pełen szacunku, w którym posługiwanie się językiem musi być staranne i ostrożne. Charakteryzuje się dużym bogactwem leksykalnym, potrafi posługiwać się wieloma synonimy za to samo słowo i zwracając uwagę na sposób mówienia rzeczy, a nie tylko po to, aby wiadomość samo w sobie, aby znaleźć najbardziej elegancki lub wyrafinowany sposób wyrażenia tego.
Na przykład w bardzo formalnych sytuacjach, takich jak wystawa pracy, możliwe jest, że aby uniknąć powtarzania słowa „problem”, używamy „niedogodności” lub „wypadku” lub „nieprzewidzianych”, w zależności od tego, czy chcemy zminimalizować problemy, czy też ulżyć sami z waszej odpowiedzialności. Ten stopień opanowania języka wymaga więc myślenia o każdym słowie, zamiast używania pierwszego, które nam się przytrafia.
- Język akademicki lub technika. Język akademicki, techniczny lub zawodowy jest językiem typowym dla grupy lub instytucji, która zarządza wiedza, umiejętności specjalistyczne i dlatego wymaga języka dostosowanego do wszechświata wiedzy, który obsługuje. Innymi słowy, chodzi o sposób, w jaki ludzie, którzy mają wyspecjalizowaną i wystudiowaną publiczność, używają języka, dla którego nie ma terminologii ani neologizm będzie to dziwne lub niezrozumiałe.
Na przykład w specjalistycznym żargonie stomatologicznym często mówi się o skalektomia zamiast „czyszczenia zębów”, ropotok lub zapalenie ozębnej dla "zakażenia dziąseł" i innych podobnych terminów.
- Język poetycki. Jest to właściwy zapis literatura, ten poezja albo Sztuka, w którym korekta języka paradoksalnie jest drugorzędna wobec twórczych i żartobliwych intencji artysty. Innymi słowy, zasady języka są tak dobrze znane, że można je złamać w celach twórczych.
Najlepszym tego przykładem są zwroty akcji tradycyjnej poezji, w której struktura pewna modły aby w ten sposób osiągnąć pożądaną metrykę, lub we współczesnej poezji, gdy słowo z innej kategorii gramatycznej jest używane do uzyskania większego efektu wyrazu.
Na przykład, kiedy César Vallejo pisze „Teraz jest tak miękkie, / tak skrzydło, tak się, tak miłość”, używa rzeczowników „skrzydło” i „miłość”, jakby były przymiotnikami.