Wyjaśniamy, czym jest interpretacja, pochodzenie terminu iw jakich kontekstach jest używana. A także, jak rozumieją to różne dyscypliny.
Interpretacja ujawnia aspekty tego, co jest interpretowane, a także tego, kto interpretuje.Czym jest interpretacja?
Interpretacja słowa może mieć wiele znaczeń, w zależności od kontekst w którym go używamy. Jednak większość z nich wiąże się z ideą wyjaśnienia, przetłumaczenia lub wyjaśnienia czegoś, w taki sposób, aby inni ludzie mogli to lepiej zrozumieć lub zorientować się, co reprezentuje.
Etymologicznie słowo interpretować Pochodzi z łaciny będę interpretować, słowo pochodzące z kolei od odgrywać, który był używany jako mediator w transakcji biznesowej lub handlowej.
To słowo składa się z przedrostka pochować („pomiędzy”) i rzeczownik premia („cena”), tak aby jej znaczenie brzmiało mniej więcej „pomiędzy cenami”, jak ktoś negocjujący lub targujący się, aż w końcu dojdzie do porozumienia. To ostatnie jest prawdopodobnie tym, co przetrwało do dziś: na przykład mówimy „tłumacz” komuś, kto wstawia się (lub „negocjuje”) między dwojgiem ludzi, którzy nie mówią tym samym językiem, czyli żywym tłumaczem.
Więc używamy czasownika interpretować w sytuacjach, w których istnieje ukryte, głębokie lub tajne znaczenie, które należy wyjaśnić, ustalić lub pokazać, czyli należy je zinterpretować. Na przykład, hieroglify Egipcjanie byli interpretowani przez egiptologów, którym udało się ustalić znaczenie tego, co zostało powiedziane, mimo że starożytny język egipski zaginął. To samo robią ci, którzy interpretują a wiersz lub jeden grafika: przypisują oczywiste znaczenie temu, co może być tajemnicze dla ogółu społeczeństwa.
Jednak interpretacje na ogół mówią więcej o tłumaczu niż o tym, co jest interpretowane, czyli dostarczają informacji o sposobie myślenia interpretatora.
To właśnie robią psychologowie i psychoanalitycy z różnymi testami, takimi jak Rorschach: wystawiają pacjenta na bodziec (obraz, dźwięk, a nawet sen) i proszą go o interpretatorto znaczy nadać mu sens i znaczenie zgodnie z jego historią i perspektywami. W ten sposób pacjent ujawnia informacje o swoim umyśle, ponieważ liczby nie mają „prawdziwego” znaczenia, ale mogą odzwierciedlać wiele rzeczy w zależności od osoby.
W rzeczywistości ojciec psychoanalizy Zygmunt Freud (1856-1939) opublikował kilka prac na temat interpretacji snów, w których zaproponował metodę wykorzystania nocnych wyobrażeń do wejścia w psychikę pacjenta i uzyskania naukowych informacji o jego snach. .
Coś podobnego dzieje się w dziedzinie sztuki sceniczne i muzyka: zwykle mówimy o „wykonawcach” lub „interpretatorach” w odniesieniu do tych, którzy grają na instrumentach lub aktorów, którzy wystawiają sztukę. W pierwszym przypadku muzyk interpretuje dźwiękami to, co jest zapisane w jego partyturze, podobnie jak aktor interpretuje w akcjach to, co jest napisane w scenariuszu.
Dlatego są synonimem tłumaczenia ustnego: tłumaczyć, analizować, czytać, zrozumieć, wyjaśnić i wyjaśnić; i przeciwnie, są antonimami tego czasownika: zaciemniać, mylić i ukrywać.