Wyjaśniamy, czym jest język figuratywny lub metaforyczny, w jakich okolicznościach jest używany oraz różne przykłady z życia codziennego i w poezji.
Czym jest język figuratywny?
Język figuratywny lub język metaforyczny to pewne twórcze użycie słów, które używa ich w innym sensie niż dosłowny (czyli w tradycyjnym sensie lub w języku potocznym). To znaczenie jest wzięte z innego słowa lub idei, a rozmówca musi je rozwikłać, aby zrozumieć.
Różne rodzaje porównań metafora, kalambury i podwójne znaczenia są wyraźnymi formami języka figuratywnego, ponieważ słowa nie oznaczają tego, co się pojawiają, ale mają ukryte lub „tajne” znaczenie.
Od najmłodszych lat uczymy się, że słowa zawsze mają skojarzone znaczenie, ale nie zawsze jest to tylko jedno: słowo może oznaczać różne rzeczy, w zależności od jego użycia i jego kontekst.
Coś podobnego dzieje się z językiem figuratywnym, który używa słów o nowym znaczeniu, mniej lub bardziej odległym od zwyczajności, albo porównując je z innymi, albo nadając im twórczy akcent.
Zdarza się to często w teksty literackie, w zagadkach, w grach słownych, w piosenkach, a nawet w język codziennie. Jest używany zwłaszcza w tych tematach, które są uważane za tabu, lub o których nie jest dobrze mówić publicznie, a także w gwara lub mówi o określonej grupie społecznej.
Przykłady języka figuratywnego
Aby zrozumieć użycie języka figuratywnego, spójrz na różne przykłady, takie jak:
- Kiedy mówimy, że „ten chłopiec jest zawsze w chmurach”, nie mówimy, że dosłownie lata lub że mieszka w atmosferaale zawsze jest rozkojarzony.
- Kiedy dzwonimy do jednego osoba „Ryś”, „osioł” czy „wampir”, nie potwierdzamy dosłownie, że są lub mają kształt wspomnianych zwierząt, ale przypisujemy im cechy (rzeczywiste lub urojone) przypisywane tym zwierzętom. Zwierząt w naszym kultura: bądź bardzo przebiegły, bądź bardzo niemądry lub czerp korzyści ze szkody dla innych.
- Kiedy twierdzimy, że jesteśmy tak głodni, „że zjedlibyśmy konia”, przesadnie opisujemy wymiary naszego głodu, ponieważ koń jest dużym zwierzęciem i chcemy przekazać to uczucie, które odczuwamy poprzez język przenośny.
- Kiedy mówimy, że piłkarz jest „kulawy”, w wielu przypadkach nie tylko nie mówimy, że brakuje mu nogi, ale nie mówimy, że gra tak źle, że wydaje się, że brakuje mu nogi, ale całkiem przeciwnie: ironicznie jest powiedzieć, że gra bardzo dobrze lub dużo biega, a tym samym wyraża przeciwieństwo tego, co właśnie powiedzieliśmy.
Jak zobaczymy, wiele figuratywnych zastosowań języka zależy od kontekstu, czy to sytuacyjnego (gdzie, kiedy i z kim jesteśmy), czy kulturowego (co to oznacza w naszej kulturze, jakie są akceptowane lokalne zastosowania, jaki wariant Mówimy po hiszpańsku).
W niektórych przypadkach odbiorca, który nie ma wystarczającego przeszkolenia lub jest całkowicie nieświadomy kontekstu, może pomyśleć, że mówimy dosłownie, i być zdezorientowany.
Wiersze z językiem figuratywnym
Sens przenośny jest bardzo powszechny na polu literackim, w którym język jest doprowadzony do maksimum, tak że mówi znacznie więcej, niż się wydaje. Tak więc w następujących wersety:
"Imię kobiety zdradza mnie
Kobieta boli całe moje ciało”
(Wiersz „Zagrożeni” Jorge Luis Borges)
Przenośny sens jest jasny: imię tej kobiety „rozdaje” poecie, bo mówiąc o niej, jego uczucia do niej stają się widoczne, tak jak kobieta nie dosłownie „boli na całym ciele”, ale jest to jej droga. wyrazić niemal fizyczny ból spowodowany jej nieobecnością.
„Moje serce było żywym i pochmurnym skrzydłem…
przerażające skrzydło pełne światła i tęsknoty”
(Wiersz „Moje serce było żywym i pochmurnym skrzydłem” autorstwa Pablo Nerudy)
W sensie przenośnym jest to, o czym mówi, że było jego sercem: przede wszystkim skrzydło, co może oznaczać, że jest niestabilne, że nie stoi w miejscu iw każdej chwili odchodzi. Ale jest to także skrzydło „żywe i pochmurne”, „pełne światła i tęsknoty”, co oczywiście nie jest sensem dosłownym, ale sposobem wyrażenia sposobu, w jaki poeta pojmuje swoje serce.
„Czasami drewno
z mojego stołu
ma ciemny chrupek
łza
rozproszenie burzy "
(Wiersz „La mesa” Fabia Morábito).
Symboliczne znaczenie tych wersetów nie jest tak proste do zinterpretowania, ale jest jasne: stół poety „ma” „ciemną szczelinę”, coś, czego nie można powiedzieć dosłownie, ponieważ Dźwięki nie plami.
Ale potem dodaje, że ten dźwięk to „łza”, jakby drewno mogło rozerwać się jak tkanina, i że jest „rozproszone od burzy”, być może oznaczając, że jest to dźwięk przypominający dźwięk nadchodzącej burzy. W każdym razie poeta przypisuje swojemu stołowi pojęcia dosłownie niemożliwe.