Wyjaśnimy Ci, co to jest powiedzenie i kilka krótkich powiedzeń rozpowszechnianych w języku hiszpańskim. Również kilka popularnych powiedzeń.
Co to jest powiedzenie?
Powiedzenie to powiedzenie lub wyrażenie, które wyraża nauczanie lub morał, wielokrotnie formułowane z wierszyk czy jakiś inny Postać literacka. Powiedzenia charakteryzują się tym, że są przekazywane ustnie, z pokolenia na pokolenie. Ponieważ wywodzą się one z mądrości ludowej, ich autor na ogół nie jest znany, poza tymi, które pochodzą z dzieł klasycznych, takich jak Don Kichot de la Mancha, dzieła, w którym znajduje się jedno z najpopularniejszych powiedzeń: „Koraj, Sancho, podpisz to jeździć".
Powiedzenia są zwykle wynikiem doświadczenia, więc porady, których udzielają, dotyczą sposobów rozumienia życie w sprawach takich jak praca, życie na wsi, społeczeństwo, ten pogoda, wysiłek lub pogoda. Niektóre oferują rozwiązanie radzenia sobie z dylematami lub trudnymi czasami.
Powiedzenia są badane przez Paremiologię, która zajmuje się badaniem wyroków skazujących, a także z jej Struktura i kontekstualizacja, by Językoznawstwo.
Ogólnie rzecz biorąc, zdania te mają strukturę parzystą: w pierwszym werset warunek jest wyrażony, a w drugim konsekwencja.
Przysłowia zwykle zawierają figury literackie, takie jak rym, oprócz odwołania się do wersetów i prozy. Zasoby te ułatwiają ich zapamiętanie i przekazywanie, dzięki czemu stają się częścią pamięć kolektyw.
Krótkie powiedzonka
Niektóre z najpopularniejszych krótkich powiedzeń w języku hiszpańskim to:
- Na głupie słowa, głuche uszy.
- Szczekający pies nie gryzie.
- Wczesny Bóg pomaga.
- Lepsze niż nic.
- Jeśli poszukasz, znajdziesz.
- Nieświeży chleb, ostre zęby.
- Kto śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej.
- Milczenie to zgoda.
- Wiedza nie ma miejsca.
- Wiele hałasu o nic.
- W złych momentach, dobra twarz.
- W ustach ginie ryba.
- Zło wielu, pociecha głupców.
- Kto idzie źle, źle się kończy.
- Kto zajmuje dużo miejsca, tym mniej się zaciska.
- Trzeci raz to urok.
- Potrzeby to władza.
- Nie ma róży bez kolca.
- Każde piórko gromadzą się razem.
- Każdy ma własny temat.
Popularne powiedzonka
Wśród najpopularniejszych powiedzeń w języku hiszpańskim wymienić można:
- Co z oczu to z serca.
- Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
- Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
- Lepiej wiedzieć źle niż dobrze wiedzieć.
- Najczystszy to nie ten, który czyści najczystszy, ale ten, który najmniej brudzi.
- Nie ma dobra ani zła, które trwają sto lat.
- Nie musisz szukać piątej nogi kota.
- Pamięć jest jak najlepszy przyjaciel, kiedy najbardziej jej potrzebujesz, zawodzi.
- Pomyśl źle, a będziesz miał rację, chociaż czasami się mylisz.
- Piekło jest pełne dobrych intencji, a niebo pełne dobrych uczynków.
- Kto nie szukał przyjaciół w radości, w nieszczęściu nie prosi o nich.
- Ten, kto chce niebiańskiego, że go to kosztuje.
- Kto lubi brzoskwinie, wali puchem.
Więcej przykładów powiedzeń
Oto kilka innych przykładów najczęściej powtarzanych powiedzeń z pokolenia na pokolenie:
- Ptak w ręku jest lepszy niż sto latania.
- Niewiele wstawania wcześnie, świta wcześniej.
- Jaki ojciec taki syn.
- Szaleniec wie więcej w swoim domu niż zdrowy na umyśle u kogoś innego.
- Powiedz mi kim są twoi przyjaciele, a powiem ci kim jesteś.
- Koń prezent w zębach nie wygląda.
- Pełny brzuch szczęśliwe serce.
- słowo jest srebrem, a milczenie złotem.
- Kto się pomyli, źle się skończy.
- Od powiedzenia do odcinka jest długa droga.
- Kto okrada złodzieja, ma sto lat przebaczenia.
- Ściany mają uszy.
- Jeśli rzeka hałasuje, to dlatego, że płynie woda.
- Chociaż małpa jest ubrana w jedwab, pozostaje urocza.