• Czym są homonimy?
• Przykłady wyrazów homonimicznych
• Homonimy i paronimy

Wyjaśniamy, czym są homonimy, różnice między homofonią a homografią oraz różne przykłady. Co to są paronimy.

Homonimy mogą być podobne pod względem pisowni lub brzmienia.

Czym są homonimy?

w językoznawstwoHomonimy to słowa o tej samej formie, ale o zupełnie innym pochodzeniu historycznym i znaczeniu. Termin homonimia pochodzi od greckich słów homo ("Równe") i nimos („Nazwa”) i może odnosić się do wymowy i/lub pisowni.

Ważne jest odróżnienie homonimii od polisemii. Ta ostatnia polega na tym, że to samo słowo nabiera różnych możliwych znaczeń, w zależności od jego kontekst użycia, ale we wszystkich przypadkach mają to samo pochodzenie etymologiczne. Z drugiej strony homonimia oznacza zbieżność dwóch zupełnie różnych słów pod tym samym znakiem.

Istnieją dwie możliwe formy homonimii, z których każda otrzymuje inną nazwę:

• Homofonia, jeśli chodzi o dwa słowa, których wymowa jest taka sama, ale ich pisownia jest inna. Tak jest w przypadku „ogromny” i „wystarczająco”, ponieważ w większości wariantów języka hiszpańskiego fonemy odpowiadające v Jeszcze b są wymawiane zamiennie (to znaczy, jak b).
• Homografia, jeśli chodzi o dwa słowa o tej samej pisowni, to znaczy są napisane w ten sam sposób, chociaż niekoniecznie pokrywają się w wymowie. Tak jest na przykład w przypadku „wino” (od czasownika „przyszły”) i „wino” (substancja alkoholowa).

Wreszcie homonimiczne słowa można je rozpoznać, ponieważ mają różne wpisy w słowniku języka.

Przykłady wyrazów homonimicznych

Oto kilka przykładów homonimicznych słów różnych typów w języku hiszpańskim:

• Honda (proca) i Onda (fala) to homonimy homonimiczne.
• Jagoda (owoc jadalny), Vaya (od czasownika iść) i Valla (reklama) to homonimy homofoniczne.
• Wave (z morza) i Hello (pozdrowienie) to homonimy homofony.
• Voto (od czasownika do głosowania) i Boto (od czasownika do odbicia) to homonimy homonimiczne.
• Cola (ze zwierząt) i Cola (klej) to homonimiczne homografy.
• Seco (przymiotnik oznaczający nie mokry) i Seco (od czasownika do suchego) to homonimy homonimiczne.
• Nada (nic) i Nada (od czasownika pływać) to homonimy homografów.
• Vela (instrument do oświetlania) i Vela (od czasownika velar) to homonimiczne homonimy.
• Mira (od czasownika look) i Mira (tam, gdzie jest to wskazane) to homonimy homonimiczne.
• Rozmiar (od czasownika do rzeźbienia) i Rozmiar (od ubrania) to homonimy homografów.

Homonimy i paronimy

Paronimowe słowa to te, które są podobne w swoich dźwięk ale mają radykalnie różne znaczenia i etymologie. Jego wymowa niekoniecznie jest identyczna. W tym celu określa się ją mianem paronomasii lub paronimii i tak jak może prowadzić do błędów ortograficznych, może być używana również w sensie literackim.

Typowym przypadkiem paronomasii jest ten między „a” (przyimek), „ah” (wykrzyknik) i „ha” (od czasownika mieć), które brzmią bardzo podobnie, choć mają różną pisownię i znaczenia. Paronimy mogą, ale nie muszą być również homonimami, w zależności od przypadku.