• Czym jest język potoczny?
• Charakterystyka języka potocznego
• Różnice z językiem formalnym
• Przykłady wyrażeń i słów potocznych

Wyjaśniamy czym jest język potoczny, jego cechy charakterystyczne, różnice z językiem formalnym oraz przykłady jego wyrażeń.

Język potoczny to język o największej różnorodności w obrębie tego samego języka.

Czym jest język potoczny?

Nazywa się to językiem potocznym, mową potoczną lub rejestrem potocznego sposobu mówienia, którym zwykle posługujemy się w życiu codziennym i codziennym, w sytuacjach, w których nie musimy zwracać szczególnej uwagi na język, lub zrób dodatkowy wysiłek podczas komunikowania się, tak jak ma to miejsce w formalnym przemówieniu lub formalnym rejestrze.

Ten tryb mówi jest tym, który ma największą różnorodność w tym samym idiom, ponieważ nie mówimy tak samo w inny sposób regiony geograficzne istniejących, ani w różnych warstwach w obrębie tego samego miasto. Ponieważ jest to mowa potoczna, nie ma żadnych regulacji ani zasady do administrowania nim, ale najważniejsze jest to, że służy do efektywnej komunikacji na co dzień.

Tak więc codzienna praktyka języka może bardzo różnić się od tego, co można zobaczyć w podręcznikach. Mowa potoczna jest trudna do zapisania na piśmie, gdyż ulega ciągłym zmianom, a z pewnego punktu widzenia jest to posługiwanie się językiem bardziej realnym i konkretnym, nawet wtedy, gdy odbiega od norm i konwencji językowych. Z tego samego powodu jego użycie w sytuacjach formalnych, akademickich lub prestiżowych jest niewłaściwe.

Charakterystyka języka potocznego

Język potoczny charakteryzuje się następującymi cechami:

• To codzienna, nieformalna i beztroska manifestacja języka, która pojawia się w sytuacjach ufnej wymiany społecznej lub w takich, w których potrzeba szybkiego i skutecznego komunikowania się, zamiast robić to poprawnie i ostrożnie, jest pozbawiona.
• Jest zasadniczo ustny, trudny do transkrypcji, ponieważ zależy w dużej mierze od elementów kontekstowych i paralingwistycznych: gestów, tonu, sytuacji, otoczenia itp.
• Możesz mieć niewielki szacunek dla zasad gramatyki, logiki języka, a nawet poprawnej wymowy słów, o ile potrafisz się skutecznie komunikować. W nim dominuje stosowanie powyżej 100% standardu.
• W nim idiomy, barbarzyństwa, neologizmy i wulgaryzmy (niegrzeczność). Niekoniecznie jednak powinniśmy utożsamiać język potoczny lub potoczny z językiem wulgarnym lub wulgarnym.
• Jest wspólny dla wszystkich warstw społecznych, poziomów wykształcenia i miejsc pochodzenia, ale w każdym przypadku przedstawia istotne marginesy różnorodności, kreatywność oraz innowacja.
• Jest spontaniczny, krótki i skuteczny.
• Brudne rzeczy, takie jak Elipsa (pominięcie części modlitwa), redundancja, powtórzenie, dygresja itp.

Różnice z językiem formalnym

Zasadnicza różnica między językiem potocznym a językiem formalnym polega na dbałości o formy, czyli poszanowaniu reguł gramatycznych i starannym doborze słów. Jest to równoznaczne z zasadami etykiety ubioru: zdarzają się sytuacje noszenia koszuli i szortów, są też sytuacje noszenia garnituru i krawata.

W ten sposób język formalny jest równoznaczny z ostrożniejszym, planowym i poprawnym posługiwaniem się językiem, typowym dla sytuacji, w których potrzebna jest pewna korekta: zajęcia naukowe, konferencje, wystawy itp. Przekroczenia, które w języku potocznym są dozwolone, w formalnym nie, takie jak idiomy, wulgaryzmy czy niechlujne wyrażenia.

Przykłady wyrażeń i słów potocznych

W języku hiszpańskim wyrażenia i zwroty, takie jak następujące, są częścią języka potocznego:

• Użycie liczby mnogiej zamiast drugiej osoby: „Cześć, Manuel, jak nam idzie?” lub „Uspokójmy się!”
• Powtórzenie Przedmiot: „Wczoraj widziałam się z Maríą i powiedziałam Marii, żeby do ciebie zadzwoniła”.
• Pytanie retoryczne lub "zwroty-echo": "Wiesz? Wczoraj widzieliśmy twojego ojca ”
• Specjalne zastosowanie niektórych spójniki: "Więc chodzisz na randki i nic mi nie powiedziałeś!" lub „Ale jak duży jest Miguelito!”
• Używanie wykrzykników o różnych znaczeniach, takich jak „eh?”, „Ah?”, „Ay”, „oh”, „wow!” itp.
• Użycie „skamieniałych” imperatywów lub dobitnych znaczeń, takich jak „no chodź”, „no chodź”, „hej” lub „patrz”, na przykład: „Spójrz chłopcze, nie mów do mnie w ten sposób!” lub „Zamierzasz znowu wszystko postawić? Chodźmy!".
• Korzystanie z wypełniaczy, jak w: „Wtedy przyszedł nauczyciel i kazał nam się bardziej postarać”.