- Co to jest parafraza?
- Parafraza mechaniczna
- Konstruktywna parafraza
- Przykłady parafraz
- Jak zrobić parafrazę?
Wyjaśniamy, co to jest parafrazowanie lub parafrazowanie, jak parafrazować i przykłady. Również parafraza mechaniczna i konstruktywna.
Co to jest parafraza?
Parafrazowanie (lub potocznie „parafrazowanie”) to czynność polegająca na wyjaśnieniu treści tekst każdemu, kto używa własnych słów, aby ułatwić zrozumienie tekstu za pomocą język inny; różny. Ta procedura jest powszechna w nauczaniu, ocenie i weryfikacji wiedza, umiejętności.
Termin „parafraza” pochodzi od greckich słów dla, co oznacza „razem” i fraza, „Dykcja”. Powszechnie rozumiany jest jako akt „przetłumaczenia” wypowiedzi lub tekstu z oryginalnego języka na język bardziej osobisty, intymny, prosty lub potoczny. Chodzi o metoda z wznawianie ponieważ parafraza wydaje się być krótsza, prostsza i prostsza niż jej oryginał.
Parafraza jest mechanizmem niezwykle codziennego użytku w naszym życiu i można ją podzielić na dwa różne typy: parafraza mechaniczna i parafraza konstruktywna, w zależności od stopnia zniekształcenia tekstu oryginalnego, który jest wykonywany.
Parafraza mechaniczna
Parafraza mechaniczna to taka, która zadowala się zastąpieniem słów oryginalnego tekstu prostszymi lub potocznymi odpowiednikami. Zwykle utrzymuje Struktura oryginalnego tekstu w nienaruszonym stanie, ledwo dokonując minimalnych zmian składniowych, ponieważ zasadniczo to, co robi, to synonimy i odpowiedniki.
Na przykład, jeśli pierwotna fraza brzmi: „Dramatorzy wchodzą we własną twórczą dynamikę z ufnością tych, którzy cieszą się zniewoloną publicznością”, moglibyśmy mechanicznie sparafrazować to w ten sposób: „Pisarze teatralni zanurzają się w swoje metody tworzenia literackiego z pewność, że zawsze daje im tę samą publiczność ”.
Konstruktywna parafraza
Konstruktywna parafraza pozwala sobie na o wiele więcej swobód w stosunku do oryginalnego tekstu, rekonstruując go i ingerując w niego w głęboki sposób, ale zawsze zachowując to samo nienaruszone znaczenie.
Na przykład, jeśli oryginalna fraza brzmi: „Dramatorzy wchodzą we własną twórczą dynamikę z pewnością siebie tych, którzy lubią zniewoloną publiczność”, konstruktywna parafraza może brzmieć: „Kiedy tworzą, pisarze teatr Mają przewagę, której nie mają inne typy pisarzy, a mianowicie, że mają zniewoloną publiczność, która daje im większą pewność siebie ”.
Przykłady parafraz
Oto kilka przykładów parafraz:
Oryginał: „CelemSztuka to ucieleśnienie sekretnej istoty rzeczy, a nie kopiowanie ich wyglądu ”- powiedział Arystoteles.
Parafraza: Według Arystotelesa sztuka ma misja ucieleśnienia ukrytej esencji rzeczywistości, a nie tylko kopiowania jej wyglądu.
Oryginał: „I warto zauważyć, że niszczenie tych wysp i ziem zaczęło być tracone i niszczone od śmierć najspokojniejszej królowej Izabeli, która była rokiem tysiąca pięciuset czterech ”(z Fray Bartolomé de las Casas, Bardzo krótki opis zniszczenia Indii).
Parafraza: Zagłada tych wysp i ziem rozpoczęła się po tym, jak w 1504 r. rozeszła się wieść o śmierci królowej Elżbiety.
Oryginał: „Niektóre niedawne badania E. Fermiego i L. Szilarda, które zostały mi przekazane w rękopisie, prowadzą mnie do przypuszczenia, że element uran może stać się źródłem Energia nowe i ważne w najbliższej przyszłości ”(Albert Einstein, w liście do Franklina D. Roosevelta)
Parafraza: Albert Einstein otrzymał niedawne badania od E. Fermiego i L. Szilarda i doszedł do wniosku, że uran może stać się ważnym nowym źródłem energii w niezbyt odległej przyszłości.
Jak zrobić parafrazę?
Opracowanie parafrazy jest bardzo proste, ale przede wszystkim wymaga zrozumienia tekstu oryginalnego. Dlatego pierwszy krok należy do Ciebie czytanie i interpretacji, aby w pełni zrozumieć, co mówi. Następnie możesz wyodrębnić główne idee z tekstu, a następnie idee pomocnicze.
Kiedy błogość zostanie osiągnięta Informacja, będzie można przystąpić do wyjaśniania samym językiem, co powiedział oryginalny tekst, wiedząc, że główna idea musi być taka sama, a idee drugorzędne muszą mieć ten sam związek w tekście. Pomysły trzeciorzędne lub kontekstowe mogą zostać odrzucone.