Wyjaśniamy, czym są regionalizmy w języku, literaturze i polityce. Także przykłady regionalizmów językowych.
Czym są regionalizmy?
w językoznawstwo, Regionalizmy to te słowa lub konstrukcje syntaktyczne, które są charakterystyczne dla określonego miejsca geograficznego, a zatem stanowią część tożsamości językowej jego mieszkańców lub osadników.
Generalnie regionalizmy składają się z odmian leksykalnych, to znaczy różnych nazw dla tych samych rzeczy. W ten sposób są dowodem bogactwa językowego idiom określony, w którym ten sam desygnat ma wiele słów.
Oczywiście za takie uważa się regionalizmy, ponieważ odbiegają one od standardowej normy języka, wyznaczanej przez jego tradycja lub przez jego wspólne aspekty z innymi odmianami. Oznacza to, że słowo lub użycie jest uważane za regionalizm przez tych, którzy go nie używają, ale dla tych, którzy używają go regularnie, jest to po prostu inne zwyczajne słowo.
Jest miejsce na dyskusję na temat tego, jaka byłaby „norma” języka, biorąc pod uwagę, że w każdej społeczności językowej jest on używany inaczej. Wszyscy uważają używanie języka za „normalne”, co nie oznacza, że sposób używania go przez osoby mieszkające w sąsiednim kraju jest „niewłaściwy” lub „specjalny”. Najlepiej zrozumieć, że idealny standard języka nie istnieje na poziomie rzeczywistośćale tylko jako zbiorowa abstrakcja.
Z drugiej strony regionalizmy językowe mogą być częścią aspektów bronionych przez nacjonalizm polityczne i przez tożsamości kulturowe. Są jednak po prostu dowodem na to, jak języki dają swoim użytkownikom ważny margines oryginalności, kreatywność i dostosowywanie systemu.
Przykłady regionalizmów językowych
Oto kilka przykładów regionalizmów w języku:
Regionalizmy Meksyku (lub Meksykanie):
- Ciężarówka, trolejbusowy lub ważyć dla „autobusu”.
- Dzieci, squicle, chłopaki dla „dzieci” lub „chłopców”.
- Chłopaki lub kompas dla „przyjaciół” lub „towarzyszy”.
- Tata lub fajny na dobre".
- Wełna dla pieniędzy".
- Chafa dla "złego".
- Praca do pracy".
- Paski, chotas lub Julia dla "policji".
- Zwariowany lub prowadzony dla "szalony".
Regionalizmy Argentyny (lub argentyńskie).
- Kolektyw dla „autobusu”.
- Dzieci dla „dzieci” lub „chłopców”.
- Srebro lub szpagat dla pieniędzy".
- Laburo do pracy".
- Barbarzyńca lub piola na dobre".
- Łapa lub fagot dla "złego".
- Gaucho za „przysługę”.
- Embole za „irytację” lub „nudę”.
- Birome dla „pióra”.
- Canchero dla "pewny siebie".
- Chamuyo za „oszustwo” lub „manipulację”.
- Widłoróg za „słabą jakość”.
- Tombos lub juta dla "policji".
Regionalizmy Wenezueli (lub Wenezuelizmy).
- Etyka samochodów ciężarowych, autobus lub autobus dla „autobusu”.
- Kochanie, dziecko lub chamito dla „dziecka” lub „chłopca”.
- Spodnie sztruksowe dla przyjaciela".
- Srebro, biyuyo lub zmuszać dla pieniędzy".
- kraby lub Kaligujewa za „irytację” lub „nudę”.
- Arrecho za „irytujące”.
- Chimbo za „złą” lub „słabą jakość”.
- Pichirre dla „skąpiec” lub „drobny”.
- W porządku lub fajny na dobre".
- Pacos lub grobowce dla "policji".
regionalizm literacki
Na polu literackim można również zaobserwować regionalizmy językowe, zwłaszcza w opowiadaniach aspirujących do przedstawienia społeczeństwo, zgodnie z klasyfikacją w literaturze realistyczny lub costumbrista. Jednak termin „regionalizm” lub „regionalista” jest również używany w dwóch bardzo specyficznych znaczeniach w literaturze latynoamerykańskiej:
- Literatura regionalistyczna w tym sensie, że każdy naród Ameryka Łacińska to region literacki o własnej tożsamości, w którym jej lokalizacje odgrywają wielką rolę.
- Powieść „regionalistyczna” lub „regionalna”, która stara się wiernie oddać rzeczywistość obszarów wiejskich Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza tubylczych (tak, że zawiera tak zwaną „powieść tubylczą”).
regionalizm polityczny
Z drugiej strony jest znany w polityce jako „regionalizm” dla ideologii i ruchu politycznego utożsamianego z autonomizmem, którego propozycje dążą do politycznej, ekonomicznej i społecznej niezależności etnicznych, kulturowych lub społecznych jednorodnych jednostek geograficznych, tj. ten regiony kraju, pomimo uznania nadrzędnej władzy politycznej rząd krajowy.
Centralna władza narodu ma tendencję do współistnienia z władzami regionalnymi, zgodnie z różnymi modelami zarządzania, ale czasami jest możliwe, że spory, nierówności i inne czynniki kulturowe, które zasilają regionalizmy, prowadzą do pragnień niepodległości.