Wyjaśniamy, czym jest słownik, z jakich części się składa i jak się z niego korzysta. Dodatkowo charakterystyka każdego rodzaju słownika.
Co to jest słownik?
Słownik to pewien rodzaj podręcznika, w którym udzielana jest pomoc dotycząca idiom: znaczenie słowa, jego etymologia, synonimy Y antonimy, odpowiedniki w innych językach, pewne bardzo specyficzne znaczenia dziedziny technicznej lub specjalistycznej oraz gigantyczna itd.
Nie wiadomo na pewno, kiedy wynaleziono słowniki, ale są powody, by sądzić, że pierwszy powstał na Antigui Mezopotamiaokoło 2300 roku. C., jako część słynnej Biblioteki Asurbanipal. Jest to zestaw teksty klinowe, które wyjaśniają znaczenie niektórych słów.
Później, w Starożytna Grecja z IV wieku p.n.e. C. wiadomo, że poeta Filetas sporządził kompendium najbardziej skomplikowanych terminów dzieła Homera, jako pomoc dla jego badanie i zrozumienia, poprzednik Leksykon homerycki skomponowana przez Apoloniusza w I wieku naszej ery.
Jednak słownik słowny narodził się w 1220 roku z łacińską książką pomocową skomponowaną przez Anglika Johna de Garlanda i wkrótce zastąpił używany do tej pory termin: Słowniczek. Ciekawostką jest to, że tego typu średniowieczne dzieła, na ogół dwujęzyczne (łaciński i jakiś wulgarny), nie były właściwie słownikiem, przynajmniej tak, jak go dzisiaj rozumiemy, ale są bezpośrednimi poprzednikami tego typu ksiąg.
Słowniki to praktyczne książki, które mogą istnieć zarówno w formie fizycznej, jak i elektronicznej, i które są zwykle wynikiem wysiłków zespołów leksykografów lingwistów lub podobnych specjalistów. Są częste w instytucje akademickiej i szkolnej, a także w uczenie się nowych języków i jako typowe narzędzie w zawodzie profesjonaliści jak na przykład pisarze, dziennikarze i prawnicy.
Części słownika
Słowniki, choć mogą mieć bardzo zróżnicowaną zawartość, generalnie składają się z następujących elementów:
- Rozerwany. Sekcja słownika składająca się z zestawu artykułów przedstawiających wspólny temat lub list.
- Artykuł. Każdy z odpowiednich działów treści słownika, czyli jego minimalne jednostki funkcjonalne.
- Wejście. Zapisany pogrubioną czcionką na początku każdego artykułu, zawiera fragment leksykalny (tj. słowo lub termin), którego wyjaśnienie następuje w całym artykule.
- Wymowa. Zwykle pisane w języku fonetyczny międzynarodowy, odtwarza Dźwięki niezbędne do poprawnego wymówienia wpisu.
- Etymologia. W niektórych przypadkach pojawia się po wpisie, w nawiasach i kursywą, wyjaśniając bardzo krótko historyczne pochodzenie tego terminu.
- Definicja. Większość artykułu, w którym wyjaśniono znaczenie wyszukiwanego terminu lub Informacja czego szuka czytelnik, cokolwiek by to nie było.
- Przedmowa i wskazówki dotyczące jej stosowania. Umieszczone zwykle na początku książki, dostarczają istotnych informacji o tym, jak z niej korzystać, jej skład itp.
- Załączniki. Wiele słowników zwykle kończy się sekcjami specjalnie poświęconymi zbieraniu informacji uzupełniających, takich jak koniugacje, specjalistyczne glosariusze i tak dalej.
Jak korzystasz ze słownika?
Słowniki to podręczniki podręczne, to znaczy nie czyta się ich od początku do końca ani w sposób ciągły, ale otwierają się, aby przejść bezpośrednio do rozwiązania pytania, znalezienia definicji lub czegokolwiek, czego w tym momencie szukamy. Dlatego, mimo że ogólnie rzecz biorąc, są to obszerne książki, zwykle nie spędzamy naraz więcej niż kilka minut.
Słowniki są w całości uporządkowane alfabetycznie, więc aby znaleźć hasło, musimy zorientować się w znakach, które zaoferuje nam u góry strony lub w samym indeksie książek, aby wyszukać odpowiednią literę i w ciągu ta sekcja, wpis, który nas interesuje.
Po znalezieniu i przeczytaniu tego, co ma do powiedzenia słownik, możemy rozwiązać pytanie i zamknąć książkę, a może przeprowadzić nowe wyszukiwanie tyle razy, ile to konieczne.
Rodzaje słowników
Słowniki mogą być wielu różnych typów, z których każdy ma określone zastosowanie w obrębie słownika. języki dostarcza nam pewnego rodzaju specjalistycznych i aktualnych informacji. Główne typy słowników to:
- Słowniki języka. Są to słowniki jednojęzyczne, które odnoszą się do języka w ogólności, opisują znaczenie i znaczenie jego słów oraz zawierają cenne informacje gramatyczne. Można je podzielić na:
- Normatywne To ci, którzy spełniają „właściwe” użycie języka, to znaczy rządzą się wykształconą normą. Tak jest na przykład w przypadku Słownika Języka Królewskiej Akademii Hiszpańskiej.
- Praktycznego zastosowania. Zamiast rządzić się kulturową normą języka, są to słowniki, które stawiają czoła językowi z punktu widzenia jego użycia, czyli z bardziej praktycznego punktu widzenia. Tak jest na przykład w przypadku Słownika języka hiszpańskiego (DUE) autorstwa Maríi Moliner.
- Wątpliwości. W tym przypadku są to słowniki, które mają na celu rozwianie ewentualnych wątpliwości dotyczących używania języka, jego odmian i złożoności, zarówno dla native speakerów, jak i obcokrajowców. Przykładem jest Pan-Hiszpański Słownik Wątpliwości Królewskiej Hiszpańskiej Akademii.
- Z synonimy Y antonimy. Jak sama nazwa wskazuje, zawierają one zamiast definicji słów (lub oprócz nich) zbiór synonimów i możliwych antonimów.
- Słowniki dwujęzyczne. Są to książki, które służą jako pośrednik między dwoma językami, ustalając zgodność między tymi samymi terminami w jednym języku i w drugim, tak aby można było ich używać do tłumaczenia lub mówi przez obcokrajowców jednego z dwóch języków. Na przykład słownik angielsko-hiszpański / hiszpańsko-angielski.
- Słowniki etymologiczne. W tym przypadku hasła słownikowe niekoniecznie zawierają definicję, ale raczej historię tego terminu: skąd się wziął, jakie są pierwotne znaczenia i jakie są zmiany historyczne oraz jak powstało słowo, którego używamy dzisiaj. Najbardziej znanym słownikiem tego typu w języku hiszpańskim jest Skarbiec języka kastylijskiego lub hiszpańskiego Sebastián de Covarrubias i Orozco.
- Słowniki specjalistyczne. Są to słowniki o bardzo wysokim poziomie specjalizacji, czyli przeznaczone dla odbiorców posiadających wiedzę techniczną lub akademicką. Choć wciąż są to słowniki jednojęzyczne, ich treść jest skierowana nie do zwykłego użytkownika języka, ale do tych, którzy uczą się lub praktykują określony obszar wiedzy. Na przykład: słownik terminów medycznych lub słownik terminów komputerowych.
- Słowniki encyklopedyczne. Będąc skrzyżowaniem słownika i encyklopedii, słowniki te oferują czytelnikowi znacznie więcej niż tylko krótką definicję słowa, w tym kontekst historyczny, naukowe, praktyczne i kulturowe związane z terminem. Innymi słowy, każdy wpis oferuje zestaw wiedzy informacyjnej (lub technicznej w przypadku specjalistycznego słownika encyklopedycznego), który wykracza poza stricte językową.