Wyjaśniamy czym są skróty, jak są odczytywane, ich pochodzenie, historia i różne przykłady. Również różnice w akronimach.
Skrót jest zwykle pierwszą literą słowa, wraz z inną i kropką.Co to są skróty?
Skróty nazywane są skróceniem lub skrótem słowa lub wyrażenia, ze względu na konwencje ortograficzne w języku pisanym, sprowadzające je do litery lub zestawu liter, a tym samym ułatwiające jego adnotację. Zwykle składają się z początkowej wielkiej litery słowa, której towarzyszą lub nie inne małe litery, i kończy się kropką.
Skróty mają swoje tradycyjne miejsce w języku, a wiele z nich zostało odziedziczonych po martwych już językach (takich jak łacina i greka), ale inne wywodzą się z języka technicznego i naukowego lub z konkretnych zastosowań, które stają się normą.
W związku z tym, ze względu na ich pochodzenie, skróty są zwykle klasyfikowane jako:
- Standardowy. Jego historyczne pochodzenie i są wykorzystywane przez całą społeczność użytkowników.
- Osobisty. Są tworzone przez siebie w intymny lub osobisty sposób. Działają tylko między jednym społeczność koneserów, którzy obchodzą się z kodem.
W przeciwnym razie skróty:
- Mogą składać się z kilku skrótów razem lub kilku do tego samego użytku. Na przykład, aby skrócić „stronę”, możesz wybrać „p”. i „p.”, zgodnie z obowiązującą normą metodologiczną lub gustem pisarza.
- Skrót liczby mnogiej zazwyczaj zawiera „s” na końcu lub powtarza się ta sama skrócona litera. Tak więc w przypadku „stron” możesz wybierać między „stronami”. lub „pp.”, ponownie, w zależności od gustu i metodologia.
- Kiedy istnieje zmienność Płeć w słowie skróconym uwzględnia się go, dodając „-a” lub odpowiednią końcówkę skrótu. Na przykład: jest używany i SM., dla „Pana” i „Pani”. jest mniej powszechny SM. za „Pannę”.
- Mogą zawierać znaki specjalne, takie jak ukośniki (/), cyfry (°) lub punkty pośrednie. Ale jego pisownia jest zawsze konwencjonalna, to znaczy ustalona.
- Kiedy jest czytany (na głos), skrócony termin jest zwykle recytowany normalnie, a nie skrót. To znaczy, zamiast mówić „P.", powiemy" strona ".
Skróty nigdy nie powinny być mylone z akronim, symbole lub akronimy.
Pochodzenie skrótów
Wiele skrótów, których używamy dzisiaj, pochodzi ze starożytnej łaciny lub greki. W rzeczywistości niektóre są dosłownie łacińskimi wyrażeniami, które logicznie nie istnieją już w języku hiszpańskim, ale przetrwały jako skróty, jak w przypadku i in., który pochodzi od głosu łacińskiego et álii, "i inni".
W tych językach skróty były tak szeroko stosowane do pisania oficjalnych dokumentów, na przykład w Cesarstwie Rzymskim, że cesarz Justynian został zmuszony do zakazania ich w oficjalnych dokumentach, ponieważ uniemożliwiały zrozumienie pisanego przekazu.
Tendencja ta została odziedziczona po różnych językach romańskich, a w dokumentach pisanych w średniowiecznym języku hiszpańskim często można znaleźć liczne skróty, takie jak V.M. na przykład przez „Wasza Wysokość”. Ponownie, trend ten był tak powszechny i obraźliwy, że francuski król Filip Piękny zabronił im dostępu do królewskiej dokumentacji podczas swoich rządów, w 1304 roku.
Przykłady skrótów
Oto lista najczęstszych skrótów w języku hiszpańskim:
| Skrót | Oznaczający |
|---|---|
| i in. | „I inni”, „i inni” |
| op. cyt. | „Praca cytowana” |
| N. T. | „Uwaga tłumacza” |
| N. E. | „Nota redaktora” |
| aa. ww. / AA. WW. | „Różni autorzy” |
| do. C. | "PNE" |
| D. C. | "po Chrystusie" |
| admr. | "administrator" |
| do. m. | "przed południem" |
| P. m. | „po południu” |
| śr., śr., śr. | "aleja" |
| Att. | "Z poważaniem" |
| P. D. | "postscriptum" |
| c., c / | "Ulica" |
| facet. | "kapitał" |
| cta. cte., c / c | "rachunek bieżący" |
| A / A | "klimatyzacja" |
| Cia., Comp., Cia. | "Spółka" |
| Polecenie, Polecenie | "dowódca" |
| C.P. | "Kod pocztowy" |
| każdy | "każdy" |
| D. i D.a | „Don” i „Doña” |
| Pan. | "Pan Pani Panna" |
| edytować. | "redakcyjny" |
| itp. | "i tak dalej" |
| były. | "przykład" |
| tamże, tamże. | "W tym samym miejscu" |
| ID. | "ten sam" |
| str., str., str. | "strona" |
| s. | "stulecie" |
| s. f., s / f | "bez daty" |
| H.H. | "Twoja świętość" |
| V.O. | "Orginalna wersja" |
Skróty i akronimy
Nie powinniśmy mylić skrótów, które są konwencjonalnie lub historycznie skróconymi słowami lub wyrażeniami, z akronimami, które są skróconymi sposobami cytowania nazwy jakiejkolwiek jednostki lub jednostki. organizacja. Chociaż przestrzegają tej samej zasady (skracają niektóre terminy w przemówienie napisane) i zwykle nie są czytane w sposób skrócony, ale w całości akronimy mają różne konwencje pisania.
Po pierwsze, akronimy zwykle nie mają kropki (to znaczy ZSRR i nie U.R.S.S.) i są konstruowane poprzez wybór początkowej litery każdego z głównych terminów nazwy skróconej (w tym przypadku Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, należy zauważyć, że „z” nie jest brane pod uwagę, ponieważ jest to termin wtórny), i konstruowanie z nich jednego wyrażenia.