Wyjaśniamy, czym jest język nieformalny, jego cechy i różne przykłady. A także czym jest język formalny.
Czym jest język nieformalny?
Kiedy mówimy o języku nieformalnym, a dokładniej o nieformalnym rejestrze mowy lub nieformalnym rejestrze lingwistycznym, odnosimy się do potocznego lub zdawkowego sposobu, w jaki język jest używany, zawsze w sposób kontekst specyficzny komunikatywny.
Oznacza to, że jest to sposób, w jaki mówimy w sytuacjach zażyłości, zaufania lub bliskości z naszymi rozmówcami, w przeciwieństwie do języka formalnego, którego używamy w sytuacjach formalnych, ważnych i pełnych szacunku. Dzieje się tak, ponieważ mówcy nie zawsze używają naszego języka w ten sam sposób. idiom, ponieważ dostosowujemy się do sytuacji komunikacyjnych, z którymi spotykamy się w naszym życiu.
Na przykład nie mówimy w ten sam sposób, gdy jesteśmy na placu z naszymi przyjaciółmi i gdy bronimy pracy naukowej przed wyspecjalizowanym jury, ponieważ każda sytuacja ma poziomy zapotrzebowania i odpowiedzialność inny; różny. Na tym polega różnica między odpowiednio zapisem nieformalnym a zapisem formalnym. To ten sam język, ale używany na dwa bardzo różne sposoby.
Tak więc nieformalna rejestracja jest typowa dla sytuacji zaufania i zażyłości lub codziennych okoliczności, w których kobiety zasady uprzejmość i protokół odprężają się. Jest to swobodny sposób komunikowania się, w którym nie zwracamy uwagi na sam język, ponieważ mamy inne narzędzia w danej chwili, które pozwalają nam zrozumieć.
Generalnie wiąże się to również ze współudziałem naszych rozmówców lub czasem i przestrzenią na wyjaśnienie czegoś, co nie zostało zrozumiane. Jest również brany pod uwagę równoznaczny z język kolokwialny.
Może ci pomóc: Język mówiony
Nieformalne cechy języka
Rejestr nieformalny, potoczny lub rodzinny charakteryzuje się następującymi cechami:
- Mało przywiązuje wagę do precyzji i poprawności, z jaką używany jest język, dopuszczając pewien margines nieprecyzyjności i niejednoznaczności, gdyż nie jest to zaplanowany sposób mówienia, ale wynik czystej improwizacji.
- Pozwala na użycie wypełniaczy, chamstwa, Gry słowne Y wyrażenia którym towarzyszą gesty lub mimika, aby zrozumieć się nawzajem, ponieważ na ogół mają współudział rozmówcy.
- Preferuje proste konstrukcje, z leksykon ograniczone i zawsze przedkłada natychmiastowe zrozumienie nad poprawność i styl. Jest zatem praktyczny i pragmatyczny.
- Przejdź do gwara, ten żargon lub wulgaryzmy między rozmówcami, w taki sposób, że ktokolwiek słucha z zewnątrz, niewiele zrozumie z tego, co zostało powiedziane.
Przykłady języka nieformalnego
Oto kilka przykładów języka nieformalnego:
Rozmowa między dwoma przyjaciółmi:
Jeden mówi do drugiego: „Hej, kolego, jak się miewa twoja starsza pani? Przedwczoraj lub wczoraj powiedziałeś mi, że jestem na wpół chory, prawda?”. Jego rozmówca odpowiada: „Tak, szalony, byliśmy u lekarza około tysiąca razy, ale to nie w porządku”.
Skąd wiemy, że ta rozmowa jest nieformalna?
- Odnoszą się do siebie w sposób beztroski („compa”, „szalony”).
- Używają znanego leksykonu („stary” dla „matki”; „nie daje stopy z piłką” dla „nie może znaleźć diagnozy”).
- Używają zwrotów potocznych („medio malita” dla „chory”, „jak tysiąc razy” dla „wiele razy”).
Rozmowa między dwoma mężczyznami, którzy właśnie rozbili swoje samochody na środku ulicy.
Pierwszy, który wysiada z pojazdu, krzyczy na drugiego: „Czy jesteś ślepy? Nie widziałeś, że miał włączone światła mijania? Skąd masz licencję?”
Skąd wiemy, że ton, którym mówi, jest nieformalny?
- Odwołujesz się do swojego rozmówcy w sposób lekceważący, z obraźliwymi insynuacjami.
- Chociaż rozmawia z nieznajomym, obywa się bez uprzejmości (na przykład nie mówi „ty”.
- Zadaje pytania retoryczne, których celem jest wyrażenie swojej irytacji wobec drugiego („Czy jesteś ślepy?”).
Język formalny
W przeciwieństwie do rejestru nieformalnego, to, co nazywamy językiem formalnym, jest sposobem używania języka, który jest zgodny z konwencjami i poprawnością i jest zwykle używany w sytuacjach szacunku, protokołu lub żądania intelektualnego, w których język nieformalny nie miałby miejsca.
Na przykład, jeśli mamy przyjąć ambasadora z innego kraju, często używamy języka formalnego, odnosząc się do niego formalnymi tytułami i językiem godnym uprzejmej rozmowy.