Wyjaśniamy, czym jest język techniczny, w jakich kontekstach jest używany i jakie są jego cechy. Również przykłady z różnych dziedzin.
Co to jest język techniczny?
Jest znany jako język techniczny, żargon słownictwo techniczne, słownictwo techniczne lub terminologia techniczna do słownictwa wspólnego dla tych, którzy angażują się w zawód, wysoce wyspecjalizowany handel lub działalność, która jest zwykle niejasna lub tajemnicza dla laików (niezrozumianych lub niedoświadczonych).
Innymi słowy, jest to wyspecjalizowany sposób mówienia typowy dla niektórych zawodów, charakteryzujący się własnym słownictwem i trudny do zrozumienia, jeśli nie zostanie się najpierw odpowiednio przeszkolony w tej dziedzinie. Ten typ język jest niezbędny dla Komunikacja w środowisku zawodowym lub technicznym, ponieważ pozwala to uniknąć marnowania czasu na dokładne wyjaśnianie każdej koncepcji, ponieważ wszyscy zaangażowani mają do czynienia z precyzyjną terminologią.
Język techniczny jest typowy dla grup zawodowych, środowisk pracy, czasopism naukowych i publikacji oraz innych podobnych środowisk, z których niewtajemniczeni są zwykle wykluczeni. Co może być wyzwaniem dla tych ostatnich, oczywiście, ale także dla tłumaczy, którym brakuje znajomości języka specjalistycznego, ponieważ m.in Słowniczek warunków lub słownik specjalistyczne.
Charakterystyka języka technicznego
Język techniczny charakteryzuje się następującymi cechami:
- Zatrudnij leksykon własne i szczególne, z słowa bardzo rzadkie.
- Może pomieścić neologizmy, techniczne i punktualne zwroty akcji, które różnią się od zwykłych.
- Jest dostępny tylko dla osób wtajemniczonych, to znaczy dla tych, którzy przeszli określony rodzaj wykształcenia akademickiego lub mają doświadczenie w tej dziedzinie.
- Język techniczny jednej dziedziny zawodowej i innej może być zupełnie inny.
- Jest zwykle kompilowany w słownikach i glosariuszach, ponieważ wykazuje niewielką zmienność indywidualną i niewiele zmian w czasie.
Przykłady języka technicznego
Przykłady języka technicznego to:
- Słownictwo lekarzy i dentystów, w którym pełne operacje określane są specjalistycznym terminem, takim jak: skalektomia do "czyszczenia zębów" lub małopłytkowość na „zmniejszoną liczbę płytek krwi”.
- Neologizmy współczesnego żargonu technologicznego, takie jak: router, defragmentować, zresetować, ustawić, Zaloguj sieitp.
- Terminologia filozoficzna i szkoły psychoanalityczne, w których używa się oddzielnych dzielonych terminów (takich jak „bycie-dla-innego”) lub w języku obcym (takim jak Daseina).